15 Ekim 2010 Cuma

Filme Alt Yazı Nasıl Yapılır

arkadaşlar evde oturmuş bir filmin alt yazısı yazarkene dedim kantinde ingilizcesi sağlam ve bu işlere meraklı arkadaşlar vardır anlatımde belki ilgilenirler diye düşündüm bilgi paylaştıkça büyür:P :))

şimdi arkadaşlar işin mantığı çok kolay ingilizce biliyosan gerisini öğrenmek cocuk oyuncağı tabi başka dillerde olur:)

önce bir programa ihtiyacımız var SubtitleCreator ben bunu kullanıyorum başka programlarda mevcut...

öncelikle bu işte iki tür var birincisi dinleyerek alt yazı yazma ikincisi ingilizce bir alt yazı dosyasını türkçeye çevirme...

örnek bir alt yazı dosyasının içindeki yazıyı veriyorum...

1
00:00:17,517 > 00:00:18,779
her birinin

2
00:00:18,852 > 00:00:21,412
bunu yapmak için
kendine has sebepleri vardı.


3
00:00:21,488 > 00:00:26,050
Onlara büyü falan yapmadım veya
Red Bull'larına ilaç katmadım.


4
00:00:26,126 > 00:00:27,991
Geriye yaslan.

5
00:00:28,061 > 00:00:30,120
Aslında, birçoğu
bana önceki fotoğraf


6
00:00:30,196 > 00:00:31,720
çekimlerimi gördükten
sonra geldiler.


ilk baştaki sayı konuşma repliğinin sırasını belirtiyor..
ondan sonraki zaman dilimi filmin kaçınsı saniyesinden kacıncı saniyesine kadar yazının görüleceğini belirtiyor sekronu ayarlamanız için en önemli yer...
sonra konuşma metnini yazıyorsunuz...
ve dosyayı str formatında kayıt ediyorsunuz...

bu kadar basit ingilizcesine güvenen ve bu konuda bilgi sahibi olmak isteyenler takıldıkları yeri sorabilirler...

0 yorum:

Yorum Gönder